- Je n'ai plus ni quiétude, ni repos, ni goût
de vivre.
- Après mon aventure, il n'y a plus place pour d'autres
aventures.
- Mon oiseau s'est envolé, laissant la cage vide: il
a disparu du nid.
- Après le départ de mes amis, dont l'absence
me pèse,
- aucun messager n'est venu me rassurer .
- refrain - çiyâh :
- Ils m'ont frustré d'une réponse même
écrite.
- Tu les vois heureux ? C'est qu'ils se réjouissent
de mon abandon.
- Les tourments de l'amour et la dureté [ des hommes
]
- me plongent dans l'angoisse.
- Cet abandon m'a causé les pires souffrances.
- Que votre terre me soulage par les brises de la nostalgie
!
- Mais tel est le destin: tantôt il réunit, tantôt
il sépare.
- Je ne cesse d'être ivre d'amour pour vous ;
- bayt :
- oui, toute ma vie, je ne cesserai d'être ivre d'amour
pour vous,
- jusqu'au jour où, revêtu de linceul, je reposerai
parmi les tombes.
- Ma confiance en mes amis s'est dissipée.
- Comment dissimuler mon secret, alors que mes larmes en témoignent
?
- L'idée de cette séparation, source de mon
mal, ne m'a jamais effleuré.
- A ma connaissance, les amis ne trahissent pas les serments.
- Ma consolation est de me soumettre à la décision
divine.
- Seul le Généreux, le Conquérant est
immuable
- Il n 'y plus de consolation pour les souverains hypocrites
- qui, après avoir goûté au miel pur,
perdront leur vie dans l'amertume.
- refrain - çiyâh :
|
|
