- Qu'il était douloureux le matin de la rupture
- d'avec ma bien-aimée et de son amour ,
- lorsqu'elle fit ses adieux, laissant la demeure déserte
!
- Mon âme en la revoyant pourra-t-elle se contenir ?
- Un jour d'absence me paraît un an.
- Que les jours de la séparation sont durs et que l'amour
est terrible !
- Nul médecin pour me soigner,
- alors que l'éloignement entraîne la maladie.
- La séparation a attisé mon feu intérieur
.
- L'amour est une mer agitée par les vents .
- Une pléiade de savants en a débattu :
- instruisez-vous des commentaires de ces illustres exégètes.
- refrain - çiyâh :
- Aucun sultan n'a vu durer ses instants de bien-être.
- En notre époque, personne n'est assuré d'un
bonheur durable.
- Il en va de même pour moi, la séparation m'a
laissé désemparé.
- Face aux épées de l'amour, je livre un combat
à mains nues.
- L'exil et la mort ne sont pas la règle [ dans la
vie] .
- Quand l'ange m'interrogera, je lui conterai l'histoire de
ma séparation.
- Je n'ai plus la patience d'attendre l'absente; je suis angoissé.
- bayt :
- Ah! S'il s'était montré aussi patient que
moi, l'homme qui était en proie
- à la douleur de l'exil et aux épreuves de
la séparation !
- Le jour où les amis s'éloignèrent sans
une parole d'adieu,
- mes yeux se mirent à verser des larmes nostalgiques.
- En un pays lointain, ces êtres sans cœur s'établirent
;
|
|
