Istikhbar :

Ô échanson, le soleil du soir s'est incliné vers son couchant son aspect a changé, le crépuscule lui a imprimé sa couleur d'or
Avec ses atours, il s'est posé avant de s'éclipser semblable à brocart d'or lumineux
Il a décoché ses flèches transperçant l'horizon.
Puis, il a regagné sa demeure et il disparut.
Alors, les Amants en furent comblés

bayt :

la nuit, le sommeil m'a fui

A cause de l'indifférence de celle que j'aime, Cet être qui habite mon coeur me rejette.

Ô amis, que dois-je donc faire ?

la passion sur mes épaules est un lourd fardeau qui m'est insupportable.

Aucun remède pour soulager mon mal ni de médecin, habile comme vous le dites, pour répondre à mon attente.

Pourquoi cela mon Dieu, pourquoi ?

Quand donc grâce âl'affection, mes os brisés par la séparation seront-ils rétablis ?

Elle remplissait ma coupe

La splendeur était là, au milieu de la chandelle, des friandises et de l'extase du vin