- Les personnes comme toi, je ne les écoute pas et n'ai que faire de leurs paroles.
- Je ne suis pas fou, les gens sensés l'affirment.
- Celui qui se fie aux magiciens (en vient à) démentir les prophètes et les messagers.
- Va chercher un fou qui se laisse prendre par ces propos inimaginables. >>
- Sur ce, il me planta là. Je me mis à errer, l'âme en peine.
- refrain - Mach 'had IV :
- Je me rendis chez lui pour la quatrième fois déguisé en noir, plus noir même qu'un grain de beauté, d'une noirceur incomparable.
- A me voir, on me prendrait pour une (statue)d'argile
- Je parlai en arabe à la manière des Gnaouisqui chantent.
- Je lui embrassais la main, il me laissa faire, puis me dit :
- << Fils de Ham, pourquoi prendre ma main et l'embrasser ? >
- << Excellence, répondis-je,je suis un domestique sillonnant ton pays; je te servirai comme esclave, sans gages, en tout ce qui est en mon pouvoir. >>
- (Le cerbère) : << Les miens m'ont fait une recommandation que je ne peux modifier :
- celle de conjurer le mauvais sort à la vue de la couleur noire.
- Va sur la place publique chercher qui a besoin d'un employé.
- Achète, tu mangeras; loue pour avoir un toit : telle est la règle dans mon pays >.
- Il se tourna vers moi et me dit : << Ô toi qui es planté là, Retire-toi si tu veux rester en vie, si tu reviens ta perte est assurée. >>
