2
- l'épée de l'amour a tranché mon cour
et personne ne s'en est aperçu ; aucun médecin
n'a su me réconforter ni aucun Tâleb me conseiller.
- Je me rendis chez le médecin pour lui confier mes soucis.
- « C'est l'amour des belles qui t'amène. » me dit-il.
- Puis je me rendis auprès du fqîh pour l'entretenir de tout ce qui m'était arrivé ; « Je te conseillerai et je t'aiderai si tu m'écoutes. »
- Je lui répondis: « Ô maître, soulage-moi. Si tu apaises mon âme, je serai ton serviteur à jamais, si tu veux bien de moi.»
- Il me dit: « Renonce à l'amour des belles. » Alors ma folie augmenta, mon malheur s'aggrava et le monde m'apparut plus suffocant.
- Je lui répondis :
- « Si je renonce à ma passion et à mon amour, il ne me restera plus aucune joie, alors que ma bien-aimée a de tendres sentiments pour moi.
- Alors, la mort est préférable à un amour comme le mien. »
- Le fqîh sourit, me parla - il me comprenait, et pour cause, ce pauvre fqîh avait lui-même subi ce qui m'est arrivé ; l'amour et la passion lui revinrent en mémoire, dès qu'il lut en moi et vit mon visage défait.
- Il me dit: « Je te comprends, car cet amour est une terrible calamité. »
- refrain - bayt :
- L'amoureux ne connaît jamais de quiétude.
- Tantôt c'est un océan qui se déchaîne en vagues déferlantes, tantôt il est silencieux - on le prendrait pour un saint que l'on visite et dont la prière est exaucée, car c'est un [homme] pur et discret.
- Je me rendis chez le médecin pour lui confier mes soucis.
