3
- Tantôt il reste [muet], sans une plainte, comme en
extase, ivre d'amour à ne pas discerner le soir du matin,
tantôt sa passion et son amour s'embrasent, et ses soirées
se transforment en fêtes avec la belle; il se divertit
et passe une nuit paisible.
- L'amour de la beauté dont le prix est élevé n'a cessé de me tourmenter .
- Par passion, j'ai suivi de bonne grâce celle qui me dédaigne.
- Refrain - bayt :
- Quand je la vois, le tranchant de son regard me blesse.
- Lorsqu'elle s'absente, mon amour pour elle s'embrase.
- Cette séparation, je ne la concevais ni ne l'imaginais.
- Après tant d'intimité et de complicité, ma bien-aimée s'est emportée contre moi.
- Hélas, que sont devenus ces jours et ces nuits ?
- Evanouis, disparus à jamais tel un rêve. . .
- Je me perdrai dans l'amour des belles et si je dois dépenser mon argent, eh bien, cet argent ne doit servir qu'au bien-être, au [plaisir] du luth, du r'bab, [ des soirées] aux chandelles et du vin de la vigne.
- Et tant pis si l'héritier n'hérite ni d'un sou, ni d'une once!
- refrain
- L'avaricieux qui amasse pour ses derniers jours jusqu'à la vieillesse et la décrépitude, aura gâché sa vie ; celui qui n'a eu de plaisir en ce monde est un être sans âme ; il est, telle une bête de somme, entre labours et fourrages du soir, [alors que] celui qui jouit de la vie ici-bas est dans la bonne voie;
- L'amour de la beauté dont le prix est élevé n'a cessé de me tourmenter .
