- Son regard
est source de ma souffrance
- et ses cils forment ombrage à ses joues
- qu'orne un grain de beauté.
- Comment être indemne face à ces dents du bonheur
- et à ces yeux noirs ?
- son regard triomphe du mien
- et m'accable tel un lion vigoureux [dans sa pleine force].
- L'esprit se disloque.
- Dès le matin ses joues sont telles des fleurs épanouies,
- ou des genêts d'Espagne, des giroflées ou des coquelicots,
- elles apparaissent plus éclatantes que la rose
- et plus éblouissante que la hyacinthe
- refrain - bayt :
- une chevelure en furie et son grain de beauté ont guéri mon mal ;
- des bras modelés d'une blancheur éclatante m'ont séduit
- des seins apparents à portée de mes mains
- sa poitrine délicate, Oh pauvre de moi,
- ma stupeur s'est intensifiée, la raison s'est envolée
- et mon cœur s'est figé.
- Des mains enjolivées de henné où transparaît
- l'idole [sublime] seule capable de dominer Harout.
- Trois choses me réjouissent :
- la belle, l'échanson portant chandelle,
- et son bonheur qui inonde mes instants.
- Quiconque ne désire pas son corps, son amour n'est que chimère.
- refrain
- et ses cils forment ombrage à ses joues
2
