Le diadème de Beauté s'en est allé et je suis sans nouvelles d'elle depuis sept jours.
Ce cerbère si redoutable est un homme dépassé et,
alors que je racontais aux jeunes filles ses faits et gestes,
les belles me dirent: «Ô l'amoureux, nous allons t'accompagner
nous douze, toutes d'une beauté triomphante :
trois virtuoses de kamandja,
trois joueuses de luth maîtrisant parfaitement cet instrument,
trois percussionnistes sachant sur le bout des doigts leurs qaçayed,
et trois danseuses charmant jusqu'au doyen des pénitents.
Le vieillard [en] redeviendra jeune et oubliera ses cheveux blancs. »
Je leur dis: « C'est là la solution,
oui, cette ruse est la clé.»
La plus belle se leva,
me vêtit d'or et de soie, comme si j'étais un enfant
aux joues roses, au regard perçant! et aux lèvres suaves.
Je me couvris d'un haik de fine laine et les jeunes filles me dirent :
« Oh cheikha, précède-nous donc !
Nous te prénommons désormais Oum Yamna. »
Nous nous dirigeâmes vers le palais.
Les gardes demandèrent :
« Ô maître, voudrais-tu leur répondre ? »
Le cerbère de la gazelle demanda :
« Qui parmi vous est la cheikha ? »
Je lui répondis :
« C'est moi, ô sage érudit.
Nous sommes venues de Fez pour te voir,
toi le sage érudit, le plus cher d'entre les hommes,
pour le plaisir de la musique autour d'un verre.»