Oui, je suis un étudiant et loin de mon pays : au nom du Seigneur, je me présente (à toi) en hôte pour trouver joies et bienfaits.
Poussé hors de mon pays par les nécessités de l'apprentissage, le destin m'envoie vers toi pour rehausser ma dignité et mon honneur.
Les étudiants s'ont source de la fortune : j'écrirai pour toi un talisman qui attire la richesse.
bayt :
Ô étudiant, lui dis-je, rien ne m'échappe ; je me suis instruit comme toi et j'ai emprunté le même parcours.
Entendant mes propos et mon secret, il prit la parole en dévoilant son visage.
Sa beauté se révélait enfin à moi, éclipsant jusqu'à la splendeur des roses !
Il fit entendre une voix pareille à celle du rossignol chantant dans son nid, plus douce que la mélodie du ‘ûd.
Quelle joie, quelle allégresse, quelle gaîté d'être avec ma gazelle après (les démonstrations) d’orgueil et les querelles !
Bienvenue à mon hôte, l'astre lunaire ! Bû’lem est ton garant.
riâl :
L'homme bon s'emporte et s'apaise.
Ô toi, repos de mon être, pourquoi tant de distance à mon égard ?
Je l'émus si profondément que je lui arrachai des cris.
Il se rapprocha de moi tendrement et nous avons plané dans l’espace, soulevés par le feu brûlant de la passion.
Le voile épais tomba,
bayt :