Révélant la reine des gazelles, la beauté des déserts.
Ma bien-aimée est la souveraine des gazelles !
Son front apparut, rayonnant comme la lune, puis ses joues tatouées.
Elle dénoua en dernier sa chevelure de jais plus brillante que plumage d'autruche.
Verse à boire, remplis ma coupe, puisque mon coeur est en joie.
Cette nuit vaut une année; c'est donc toi mon hôte qui m'a tant préoccupé.
Le mensonge dans notre religion est un péché; mon amour pour toi m'envahit, ô toi plus valeureuse des héroïnes.
Je sortis et me mis à errer:
la nuit chez nous est douce et précieuse : pas un souffle de vent, pas un nuage.
riâl :
Ô mon disciple, apprends, étanche ta soif.
Cet hôte appartient au monde des amants, qui acceptent la passion de bon gré.
Il s'est brûlé (au feu) de la Beauté; il souffre de cette douleur sans remède (mais) réjouit ceux qui sont sensibles au bonheur.
Et l'ignorant pédant reste impuissant face aux maux qui l'assaillent, privé de discernement et frappé de cécité (qu'il est).
bayt :
L'éloquent et valeureux Maître el Djilâli qui a su transformer un fil fin en broderie précieuse a dit :
Tire avantage de ces poèmes-joyaux.
Dites au stupide et vil ingrat, au plus grossier des êtres de se policer.