Dans mon désir enflammé, je me consumais;
ils ont oublié tous les bienfaits dont je les avais comblés,
ainsi que les jours heureux d'antan.
Je ne pensais pas que mes amis me trahiraient;
mais Dieu rétribue justement chacun selon ses actes.
refrain - çiyâh :
Les amoureux raffinés se sont abreuvés à la science du goût.
Ils ont étudié en syriaque les tablettes de l'amour;
de façon approfondie, les érudits les ont commentées
et trouvé, dans la seconde partie, l'explication de la séparation.
Ils ont contredit ma réponse, se montrant supérieurs à moi.
Ils me dirent: « C'est la patience qui dissipe la tristesse.
Loue ton Seigneur pour Sa bonté parfaite. »
bayt :
Je loue Dieu de m'avoir redonné le bonheur;
il m'a gratifié de la perfection dans la joie et le bonheur.
Je n'ai aucune raison d'être triste,
puisque ma bien-aimée est chez moi,
cachée en ma demeure, derrière les rideaux, endormie;
Il n'y a ni guetteur ni envieux: j'ai atteint mon but.
Dans la quiétude des vœux doux, tous les visiteurs ont été éconduits.
Je la réveille, elle ouvre les yeux; je lui dis alors: « Sois en paix. »
Les zéphyrs l'attirent dans leurs souffles.
Par sa présence, ma joie se renouvelle dans la douceur du soir,
à l'apparition de Vénus, l'étoile du matin.